Intéressant

Avoir Le Cafard

Avoir Le Cafard

L'expression française Avoir le cafard signifie se sentir bas, être dans les décharges, être déprimé. Il se traduit littéralement par «avoir le cafard» et se prononce ah vwar leu kah loin. Il a un registre informel.

Étymologie

Le mot françaiscafard, qui vient probablement de l'arabekafr, mécréant, non-croyant (selon le CD-ROM Le Grand Robert) a plusieurs significations:

  1. une personne qui prétend croire en Dieu
  2. commère
  3. cafard
  4. mélancolie

C'était le poète, Charles Baudelaire, dansLes Fleurs du mal, qui a d'abord imprégnécafard (et aussirate, soit dit en passant) avec le quatrième sens. Donc l'expression françaiseavoir le cafard n'est pas du tout lié aux cafards (même si cela a du sens - qui ne se sentirait pas mal d'avoir des cafards?)

Exemple

Pour utiliser l'expression, vous devez conjuguer le verbe avoir.

  • Je ne peux pas me concentrer aujourd'hui - j'ai le cafard.
  • Je ne peux pas me concentrer aujourd'hui - je suis déprimé.

La source

Le Robert Staff. "CD-ROM Le Grand Robert." Édition 1, The Robert, 2004.